Lời Khen Trung Quốc không Dám Nhận của Gaddafi

Gaddafi: "Tổ mẹ nó, cái quân làm loạn.  ông sẽ cho chúng mày ăn bom!"

by Jason Miks 
Sean Nguyen chuyễn ngữ

Tôi chắc rằng lãnh đạo Trung Quốc sẽ không cám ơn lãnh tụ Libya, đại tá Gadhafi, vì lời khen “quá cỡ thợ mộc” đêm qua cho cách Trung Quốc dẹp tan vụ biểu tình ở Quảng Trường Thiên An Môn trước đây.

Trước áp lực buộc phải từ chức, Gaddafi lại phát động một cuộc tấn công hung bạo vào những người mà ông ta coi là những kẻ chống đối thuộc hàng ‘gián bọ’, nghiện ngập, những người mà ông ta cho là ‘say xỉn và lừa dối’. Thao thao suốt cả tiếng đồng hồ với nấm đấm giơ lên đầy giận dữ, Gadhafi thề sẽ tiếp tục chiến đấu tới ‘giọt máu cuối cùng’.

Nói về vụ Thiên An Môn, Gaddafi bảo rằng, “Các sinh viên tại Bắc Kinh đã phản đối nhiều ngày bên cạnh bảng hiệu Coca-Cola... Sau đó là xe tăng đã tiến lên và nghiền nát họ.”
 
Trên thực tế thì Gadhafi còn làm hơn cả vụ Thiên An Môn, đã có nhiều bài tường thuật, Gadhfi đã dùng máy bay để ném bom vào đoàn người biểu tình, cũng như thuê mướn bọn côn đồ để khủng bố công dân ngay tại nhà của họ. Sư leo thang chống lại chính công dân của mình như thế thì thật là kỳ quái và vô cùng ngoan cố. Như Matt Gumey đã lưu ý trên tờ National Post hôm qua, ‘khi tự đánh bom chính thủ đô mình thì ngày tàn của chế độ thật là gần'.

Trung Quốc: "Là nó, hổng phải tui!"

Trung Quốc thường rất nghiệm ngặt trong vị thế của mình trong những tình hình như hiện nay, họ miễn cưỡng lên án việc trấn áp các vụ bất ổn vì sợ sẽ tạo sự chú ý đến các vấn đề dân chủ của chính Trung Quốc. Nhưng có lẽ vì một phần không muốn bị coi là cùng nhóm với những kẻ lãnh đạo kệch cỡm, những người thường có vẻ cô lập với các thực tế xung quanh họ, Trung Quốc đã cùng với các thành viên Hội Đồng Bảo An khác ra yêu cầu chấm dứt ngay tình trạng bạo lực, và gở bỏ ngay các giới hạn áp đặt lên giới truyền thông báo chí tại Libya.

Tuy nhiên, có một chút mỉa mai trong lời yêu cầu của TQ vì khán giả truyền hình của CNN tại Hoa Lục xem bài phát biểu của Gadhafi tối qua chỉ thấy màn ảnh trống ngay khi Gaddafi đề cập tới sự kiện thiên An Môn.